A Vietnamese American family reckons with their ailing father’s decision to leave home and enter a monastery in this intimate, emotionally charged look at the lingering traumas of forced migration.