In a Florida retirement community that sees a lot of turnover, the filmmaker discusses happiness and purpose with his late grandfather’s old friend and neighbor.