Animated slice-of-life tells of Ms. Max’s initiation into the world of male strippers when she joined a Boston bachelorette party at a nightclub-cum-strip-joint.