Calling her grandfather in Budapest to learn about the Hungarian film industry, a woman instead finds the conversation shifting to her family’s history.