The artist’s wild screams and shrieks, each lasting no more than a few seconds, disconcert otherwise routine scenes and unsuspecting crowds in Shanghai’s public spaces.